Lexķu 5
Adjectives, Compound Nouns
Adverbs

 

Oršaforši
ike - slęmur, vondur, flókiš
jaki - óhrein, višbjóšslegur; rusl
lawa - helstu, leišandi, höfuš, aš leiša          
len - fatnaš, klęša, aš klęšast
lili - lķtiš
mute - margir, margar
nasa - brjįlašur, heimskur, kjįnalegt, skrżtiš
seli - heitt
sewi - hįr, frįbęr, himinn
tomo - hśs, bygging
utala - strķš, bardaga, til aš berjast
 

 

Adjectives and compound nouns
Eins og žś ęttir nś žegar vita, Toki Pona hefur mjög lķtil oršaforša. Hve lķtiš magn af oršum, aušvitaš, gerir oršaforša miklu aušveldara aš lęra. Hins vegar, žar af leišandi ekki mörg orš eru ekki til ķ mįlinu. Til dęmis er engin orš sem žżšir vinur . Žaš eru lķka engin orš til hermann , bķll , eša skór. Žess vegna höfum viš oft aš sameina żmis orš saman aš jafna hvaš gęti tekiš ašeins eitt orš ķ ensku. Til dęmis, hér er hvernig į aš segja vinur ķ Toki Pona:
   jan (person) + pona (good) = jan pona
jan pona ķ ensku žżšir bókstaflega einstaklingur góšur (eša, eins og viš myndum segja ķ venjulegri ensku, góš manneskja ). Vegna smį oršaforša Toki Pona, žótt žaš žżšir lķka vinur .

Eins og sjį mį fer lżsingarorš (sem var pona ķ dęminu hér aš ofan) eftir nafnoršinu frekar en fyrir žaš. Žess vegna sagši ég janśar pona og ekki pona janśar. Žetta mun įn efa viršast ótrślega óžęgilega viš žig ef žś talar ašeins ensku. Hins vegar gera mörg, mörg tungumįl žetta (žar į mešal spęnska, ķtalska og franska, sem leggja mest af lżsingaroršum sķnum eftir). Žaš veršur ekki aušvelt aš brjóta böndin sem enska hafa haft į žig allt žitt lķf, en aš tala af persónulegri reynslu, launin er vel žess virši vegna žess aš žś veršur mjög vķkka huga žinn og veršur hęgt aš hugsa um hluti ķ nżr, hressandi hįtt.

Auk žess aš lżsingarorš eins pona , margar sagnir eru oft notuš sem lżsingarorš.
   1. jan - manneskja
      pakala - aš meiša
      jan pakala -slasašur mašur, fórnarlamb osfrv.
   2. ilo - tól
      moku - aš borša
      ilo moku -tól til aš borša, eins og gaffal eša skeiš

Žś getur bętt viš fleiri en bara eitt lżsingarorš į nafnorš til aš nį skilningi sem žś vilt:
   jan - manneskja
   jan utala - manneskja
   jan utala pona - góšur hermašur
   jan utala pona mute - mörgum góšum hermönnum
   jan utala pona ni - žetta góšur hermašur
Eins og žś gętir hafa tekiš eftir ni og slökkva kemur ķ lok setningu. Žetta gerist nįnast alltaf. Įstęšan fyrir žessu er sś aš oršasambönd byggja eins og žś fara eftir, svo lżsingarorš skal setja inn ķ skipulagt og rökrétt röš. Til dęmis, taka eftir mismunandi ķ žessum tveimur setningum:
   jan utala pona - góšur hermašur
   jan pona utala - berjast vinur, Kumpįni, o.fl.

Hér eru nokkrar vel samsetningar lżsingarorš nota orš sem žś hefur žegar lęrt og eru nokkuš algengar. Prófašu vangaveltur śt hvaš bókstaflegri merkingu žeirra eru:
   ike lukin* - ljót
   jan ike - óvinur
   jan lawa - leištogi
   jan lili - barniš
   jan sewi - guš
   jan suli - fulloršinn
   jan unpa - elskhugi, skękja
   ma telo - drulla, mżri
   ma tomo - borg, bę
   mi mute - viš, viš
   ona mute - žeir / žau
     Ath: Žó aš žessi uppbygging er įn efa mįlfręšilega rétt, nżjustu
ręšumašur einfaldlega notaš ona. Žś getur įkvešiš hvaš er žér hentar žér.

   pona lukin* - falleg, ašlašandi
   telo nasa - įfengi, bjór, vķn
   tomo telo - salerni

* Athugašu aš žś getur ašeins notaš pona lukin og ike lukin eftir sig eftir li. (Til dęmis: jan ni li pona lukin - Žessi manneskja er falleg.) Žaš er a vegur til festa žessi oršasambönd beint inn į nafnorš nota oršiš pi, en viš höfum meira mikilvęgt atriši til aš lęra įšur en viš komum aš žessu.

Possessives
To say my and your, you use the pronouns and treat them like any other adjective:
   tomo mi - my house
   ma sina - your country
   telo ona - his/her/its water
Other words are treated the same way:
   len jan - somebody's clothes
   seli suno - the sun's heat

 

Adverbs
I know that we've covered a lot of difficult topics in this lesson. Fortunately, the adverbs in Toki Pona should be quite simple for you, so just keep pushing for a few more minutes and we'll be done.

For adverbs in Toki Pona, the adverb simply follows the verb that it modifies. For example:
   mi lawa pona e jan. -- I lead people well.
   mi utala ike. -- I fight badly.
   sina lukin sewi e suno. -- You look up at the sun.
   ona li wile mute e ni. -- He wants that a lot.
   mi mute li lukin lili e ona. -- We barely saw it.

 

Practice
Firstly, see how well you can read the following poem. You know all the words and concepts, so you should be able to understand it. Then, check your translation for each line of the poem. And now here's the poem:

mi jo e kili.
ona li pona li lili.
mi moku lili e kili lili.

Reyna aš žżša žessar setningar śr ķslensku į Toki Pona.
   The leader drank dirty water.   
   I need a fork.   
   An enemy is attacking them.   
   That bad person has strange clothes.   
   Viš drakk mikiš af vodka.   
   Börnin horfa į fulloršna.   
Og nś reyna aš breyta žessum setningar frį Toki Pona į ķslensku:
   mi lukin sewi e tomo suli.   
   seli suno li seli e tomo mi.   
   jan lili li wile e telo kili.   
   ona mute li nasa e jan suli.   
       Taktu eftir hvernig jafnvel žótt nasa er oftast lżsingarorš, žaš er notaš sem sögn hér. Flott, ha?

 

”Ay caramba! Žessar sķšustu tvęr kennslustundir, og sérstaklega žetta gęti hafa virtist mjög erfitt. Nś er tķmi žegar žś žarft aš byrja aš reyna aš hugsa fyrir sjįlfan žig frekar en aš treysta į ensku fyrst. Ef žś hefur ekki alveg fengiš žaš enn, žaš er allt ķ lagi, žessir hlutir verša aš vera lęrt af starfi og félagsskap, žannig aš žś munt fį žaš ķ tķma. Og ef žś samt finnst disheartened, hugsa um žetta: Ef žś hefur veriš aš lęra og ęfa sig ķ oršaforša žessara sķšustu žrjį hluta eins og žś ęttir, žś hefur žegar lęrt meira en fjóršungur allra orša ķ Toki Pona! Halda uppi the góšur vinna!

Til baka ķ lexķu valmynd      Nęsta lexķu