At last, after much debate I've decided to release the code under the LGPL on Microsoft's code sharing site Codeplex.
The project is available at http://www.codeplex.com/Wiki/View.aspx?ProjectName... (or just go to www.codeplex.com and search for 3270.
If anyone wants to help I'd really appreciate it - please drop me an email.